Stratený brat
„Tento rok by som chcel cez prázdniny urobiť peknú a poriadnu cyklotúru. Pridáš sa? “ Bolo to pred približne tridsiatimi rokmi, keď sa ma môj brat – už je medzitým pochovaný niekde v Rusku –…
Kategória: Preklady
Najdôležitejšia vec
Istý John Bacon, kedysi známy sochár, zanechal nápis, ktorý mal byť umiestnený na jeho hrobe vo Westministerskom opátstve: „Akým som bol umelcom malo určitú dôležitosť dokiaľ som žil; avšak akým som bol veriacim v Ježiša…
Štyridsať míľ do Slobody
Jeden môj priateľ šiel učiť pred vojnou do Natchez. On a jeden jeho priateľ si vyšli na koňoch na prechádzku v jednu nedeľu. Videli prichádzať starého otroka, a tak si mysleli, že si z neho…
Nastúpenie na zlú loď
Metodistický kazateľ na svojej ceste na tábor kvôli nejakej chyba nastúpil na zlú loď. Zistil, že namiesto cesty na tábor, bol na ceste na konské dostihy. Jeho spolupasažieri stávkovali a rozprávali o tej udalosti a…
Konaj na základe svojej viery
Keď prezident Lincoln podpísal Vyhlásenie oslobodenia (pozn. prekl. – zákon oslobodzujúci černochov z otroctva), jej kópie boli rozoslané do všetkých bodov pozdĺž severnej línie, kde boli zverejnené. Teraz, predstavte si, že otrok uvidel kópiu vyhlásenia…
Učiť Willieho viere
Pár rokov dozadu som chcel vysvetliť môjmu synovi, čo znamená viera, tak som ho položil na stôl. Bol vtedy maličký, asi dva roky. Postavil som sa asi meter dozadu s povedal som. „Willie, skoč.“ Chlápätko…
Nemalo by byť odkladané
V roku 1871 som kázal päť nocí sériu kázní o živote Krista v starej Farwell sieni v Chicagu. Zobral som Ho z kolísky a nasledoval Ho až do súdnej siene, a pri tej príležitosti som…
„Dieťa sa krmí samo!“
Viete, že je to považované za veľkú udalosť v rodine, keď sa dieťa vie nakŕmiť samo. Je podopreté pri stole, možno na začiatku aj používa lyžičku naopak, ale krok za krokom ju začne používať normálne….
Piliny a chlieb
Ak si vyjdete do svojej záhrady a rozhádžete trochu pilín, vtáky si to ani nevšimnú. Ak však rozhádžete odrobinky, zistíte, že čoskoro sa znesú dole a vyzbierajú ich.
Vyhlásený mier
Keď boli raz Francúzsko a Anglicko vo vojne, francúzske plavidlo sa vydalo na dlhú plavbu. Keď sa vrátili späť, posádka mala nedostatok vody a keďže boli blízko anglického prístavu, chceli si ísť nabrať vodu. Avšak…